（本片所有角色 事件和地點均為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
（本片為娛樂性質）
（無意傷害任何種姓、宗教 或社群的情感）
電影片名：西姆蘭
可憐的麥克
他看妳的眼神就像單相思的狗狗
可憐的麥克 連妳的一年戀愛詛咒也沒撐過
是六個月
好吧，妳的公寓怎麼樣了？
我的貸款申請快通過了
我今天就過去
早下班一會兒
-在哪裡？ -在杜魯斯
就在那家義大利飯店 弗雷迪科飯店旁邊
房價肯定很高
市售價格是七十萬美元
但我花四十萬就買下來了
-怎麼做到的？ -少數民族聚居地
普拉福，妳真是個典型的古吉拉特人
別這樣
我為這房子努力打拚了七年
妳沒有孩子
但我有父母
為什麼503號房間沒打掃？
503號房間掛著 “請勿打擾”的牌子
別擔心
就是想告訴妳，他們打電話叫清潔 我讓塞爾瑪去打掃了
我們在吃午餐 他們肯定是把牌子摘掉了
抱歉
那我跟妳們一起吃
誰打電話？
-用餐愉快，女士們 -謝謝
普拉福
很不錯，對吧？
是吧？
有那扇窗，所以陽光很充足
外面就是公園
所以不會有新建的高樓擋住視線
而且轉過街區就有一座印度寺廟
印度寺廟？
那是錫克教的寺廟
我們是印度教徒
那是給錫克教徒的
原來是這樣
兩個街區外就有家印度烤肉店
但我是素食主義者
好吧，素食主義者
我來幫妳吧
有點難弄
妳得巧妙地這樣做
-好了 -謝謝
不客氣，我在外面等妳
這間公寓買到就是賺到，帕特爾女士
就在昨天，我們以八十萬美元的價格 賣掉了一間
我知道，我的…
我的貸款下週應該就到了
好，我先準備好文件
週一在我辦公室見怎麼樣？
-好 -好嗎？
-謝謝 -謝謝你，史蒂文先生
祝妳今天愉快
-妳好，朱莉女士 -妳好
我是來見辛西婭女士的
-請轉告她 -好，我告訴她妳來了
-我就在這裡等 -好的
-我叫普拉福帕特爾 -知道了
辛西婭，跟妳有約的人已經到了
好，我轉告她
-帕特爾小姐，辛西婭可以見妳了 -謝謝
女士 能否請妳快一點批准我的貸款？
我只有兩週時間…
-妳的貸款已獲得預批 -對
應該沒問題
我只需檢查妳的信用評分 然後就可以了
-這是我的… -好
這份文件需要妳簽名
還有這份
-能借我筆用一下嗎？ -好
-在這裡？ -對
好了，我週一給妳打電話
好，謝謝
請給我一份瑪格麗特披薩
還有蒜蓉麵包
妳好，安巴爾，抱歉我沒接妳電話
我太忙了
妳的婚禮準備得怎麼樣了？準新娘
聽著，妳得跟我一起去賭城
拉斯維加斯？為什麼？
那可是賭城，我們可以開單身派對 逛街掃貨，就妳和我
兩個單身的人？
和我？
溫蒂和其他朋友不來嗎？
不，普拉福，只有妳和我
真貼心
但安巴爾，我在攢錢買房
所以我去不起
天啊，妳的行程我付錢
天啊
-免費去拉斯維加斯？ -是啊
太誘人了
-天啊，來吧 -但是…
-不行，朋友 -認真的嗎？
-我去不了 -天啊，妳是認真的嗎？
普拉福
不是吧，怎麼又來了？
妳跟我的花有什麼過節？
-抱歉…爸爸 -妳每天都毀掉我的花
我給你帶了瑪格麗特披薩
鎖好車，進屋來
-妳為什麼不回駕校？ -快來…
太好了
我今天超級想吃披薩
今天怎麼如此大方？
今天是什麼日子？
爸爸，你口袋裡沒錢，還小氣
吝嗇鬼，說得像妳很有錢一樣
我過去三十年都一直供養妳們
自從妳開始賺錢 妳為這個家花過錢嗎？
爸爸，就讓我買房吧
然後我就把全部工資都交給你 你就有錢了
寶貝，買房可不是兒戲
地段怎麼樣？有升值空間嗎？
我們必須了解清楚，妳清楚嗎？
而且妳不太可能拿到貸款
爸爸，你總是小看我
普拉福帕特爾能把不可能變為可能
別唸她了
讓她投資
你今天都在櫃台後度過
而她剛到家，掃地拖地一整天 肯定很累了
-讓她安心吃飯吧 -媽媽，我不是掃地拖地的
我在酒店業工作，我怎麼跟妳講的？
-客房服務部 -好
我整天都坐在櫃檯後
那妳呢？坐在電腦前
整天網購
我又不是買金子鑽石
我是給家裡買日用品
那是因為我膝蓋痛
你有錢讓我看醫生嗎？
是急症嗎？
她是妳女兒，跟她講
我說這話是為了她好
要是她有積蓄，那就投到我的生意裡
生意？
你做古吉拉特零食的生意？
爸爸，讓我做這個太大材小用了
說得像妳憑藉智慧有多大成就一樣
我像僕人一樣工作 就是為了妳有更好的將來
我叫妳過來是讓妳上學
結果妳一到這裡就墜入愛河
不顧我們的反對結了婚
她還應付不過來
哪怕我們讓她別離婚，她還是離婚了
還說什麼智慧
普拉福，人們過來是為了成功
結果妳還是我的累贅
要是我沒帶妳過來就好了
我們本來在艾哈邁德巴德過得更好
我要買自己的房子 這樣就不再是累贅了
-什麼？ -你現在還有什麼問題？
妳為什麼不結婚？
這樣妳也會有自己的家
用不了幾年，就沒人跟妳求婚了
還有妳為什麼需要自己的房子？
-邀請男友們來家裡嗎？ -對，我要請男友們
妳要邀請男友們？
那妳最好別買自己的房子
她是離過婚的女人
她說要邀請男人去她家
她要丟光我在這社會上的顏面
你說的是什麼社會？
爸爸，在你所擔心的社會裡 你在最底層
你能看見所有人高高在上
但沒人想低頭看你
沒人在乎，所以你冷靜點
妳聽到她心裡有多看不起我了嗎？
她竟然這麼說她父親
所以她才一事無成
錯誤…
庫穆德 我知道她一定會再犯同樣的錯
對，我會犯錯
我犯錯也坦然接受
我不像你們一樣對自己撒謊 瞧瞧你們
要是結婚的夫妻都像你們一樣 那還不如離婚
滾出我家
要是我們那麼不堪 妳為什麼還跟我們住？
滾出去
別吼叫，吼叫對你更不好
-都是因為妳 -你會犯心臟病的
-我們只有一個女兒 -吃你的披薩吧
-妳連一個也照顧不好 -我做了什麼…
妳們兩個讓我像活在地獄一樣
-我寧可死 -你能不能繼續吃披薩算了？
-都是因為妳 -因為我？
-妳跟她走吧 -我也想，但我走不了路
你沒錢請醫生
我就應該把妳們都留在艾哈邁德巴德
安巴爾？我們去維加斯吧
（多尼和瑪麗表演 連續三年位列第一）
這份太大了
一個人吃不下
天啊，我知道
別回頭
為什麼？
那個窩囊廢，妳的前男友在這
我們走吧，走
-天啊，你好 -妳過得怎麼樣？
-見到你真高興 -見到妳真好
妳還記得尼克爾吧
妳好
你好
妳是安巴爾的堂姊？
-在酒店工作的那個？ -對，我是普拉福
我在你們訂婚儀式上見過你 你們取消了那個
你們繼續聊
飯店見
該死
普拉福，等等
不能讓家裡人知道
我可以信任妳，對吧？
所以我才來，所以妳才帶我來
妳沒帶任何人
妳可以相信我
妳不是真難過吧？
沒什麼大不了的
妳早告訴我就好了，但別擔心
別跟他私奔，不然妳家人會殺了我
普拉福，我馬上就結婚了
我來這裡只是為了道別
妳儘管道別，我們飯店見
妳要去哪？
我要在這座罪惡之城裡做點罪惡的事
-投錢 -什麼？
-投錢 -我沒錢
不，投錢
這是我的工作
-你好 -妳好
-這個好漂亮 -是
-多少錢？ -10美元
10美元？5美元賣嗎？
不，低於10美元賣不了
-這個多少錢？ -20美元
要是兩個加在一起10美元 我就買了
-不，就是10美元 -但它不值10美元
拿走吧，就當是給妳的禮物
-拿走？ -對，拿走，我送妳了
-謝謝 -沒事
那個髮夾多少錢？我付錢買
-拿走吧，送給妳 -謝謝
-妳好 -你好
-妳還好嗎？ -好
想點什麼？寶貝
我想點粉色香檳和魚子醬
-好 -但我付不起錢
所以給我一杯啤酒
還有薯條，免費贈送的那種
我們沒有免費的薯條
-薯片呢？ -也沒有
-花生呢？ -我們有花生
-那我就要點花生 -好，別著急
-你好，兄弟 -你好
妳喜歡嗎？
他很性感
乾杯
他昨晚就在這裡 我想他是來度週末的
但他是一個人
你覺得我該碰碰運氣嗎？
當然，妳現在可是在賭城
-沒錯 -去吧，搞定他
好，再見
你好，我是普拉福
我是來自亞特蘭大的普拉福
你累了嗎？
因為你一直在我腦海裡跑
-他碰了碰我的帽子 -我看見了
但有點太老套了，妳可以做得更好的
我是可以 但我需要多一次機會，他走了
不，他可能在玩百家樂，他喜歡玩
什麼是百家樂？
妳沒看過007系列電影嗎？
閒家例牌，不補牌，閒家例牌贏七點
-妳好 -你好
妳好
給妳，不客氣
妳想一起玩嗎？
這是5美元籌碼，他來發牌
一張給莊家，一張給閒家
妳要選一個賭
最接近九的就是贏家
百家樂中九最重要
妳想玩嗎？
-何不呢？ -來吧
給我10美元籌碼
最少是25美元，女士
別擔心，交給我
-給妳 -謝謝
沒事，戴夫梅塔，新澤西州
亞特蘭大的普拉福帕特爾
-妳是古吉拉特人嗎？ -你也是？
是
-來吧？ -來玩吧
準備好了嗎？
現在開始發牌
七點不補牌，這是六點
閒家贏
我們贏了
這是給妳的
-這是50 -50，都是妳的
-準備好了嗎？ -莊家贏
莊家贏了
太好了，我們又贏了
我們又贏了
這些都是妳的
平局
-平局了 -天啊
這是給妳的
閒家贏
-閒家贏 -天啊
閒家贏
安巴爾，我贏了2000美元
天啊，妳還好嗎？
好，我馬上就到
不，我馬上到
非常感謝
安巴爾…
吐吧
全吐出來
尼克爾是個混蛋，普拉福
妳就不該見他
我還愛著他
那就嫁給他
但他不想結婚
那就別和任何人結婚
沒有那麼簡單，普拉福
我不能自己一個人生活
我就獨自活得很開心
我不是妳
妳如此不一樣，如此獨立
我是一個30歲離過婚的女人
妳25歲，還單身
我是清潔工，妳是珠寶設計師
我怎麼會比妳更獨立？
我不知道，普拉福
別問我愚蠢的問題
另外，妳會在我婚禮上見到希提什
要是希提什去，那我就不去了
別這麼嚴肅
他不去
為什麼妳不跟麥克一起來？
麥克已經過季了
妳離開他了？
從前有個小女孩
她問媽媽：
“媽媽，男友是什麼？”
她媽媽說：“如果妳乖乖的 妳就會有男友”
然後小女孩說：“媽媽 要是我變成壞女孩呢？”
媽媽說：“那妳就會有好多”
什麼？
天啊，妳好奇怪
-妳好 -我很好
-這是幹什麼？ -收下吧
-謝謝 -100美元
天啊，妳好美
-那條裙子 -400美元
-還有妳的口紅 -50美元
給我倒杯粉色香檳
你是說啤酒和花生？
不，我說粉色香檳
太棒了
-你好 -妳好，歡迎來玩
給我200美元的籌碼
好
我們好像有些事情沒做完
希望你今天別把錢全賭光了
請下注
-閒家 -準備好了
閒家例牌，不補牌
閒家贏，例牌贏七點
莊家
閒家
閒家贏，例牌贏七點
失陪了
謝謝
-妳好 -你好
我是加州的亞當
你好，亞當
-妳好美 -謝謝
為什麼妳才輸了兩局就不玩了？
因為我現在沒錢玩了
玩百家樂能贏好多錢
短短幾分鐘
妳只需玩上五、六局
為什麼是五、六局？
我讀到過，玩五、六局
贏一局的概率就更高，就像昨晚
是，我贏了
讓我來
我不能白拿你的建議
好，那妳幹活償還吧
保險套在哪？
我沒有
-你沒有保險套？ -沒有
-等等 -沒事的
來，幫我拉上裙子拉鏈
你很可愛，但立心不良
沒有保險套就不能睡，朋友
（天台）
戴夫
-普拉福，妳好嗎？ -你好
-你好嗎？ -非常好
-這是什麼？ -這是我今天在牌桌上贏的
-沒錯 -你在哪裡玩？
我在大桌玩
-我要把它兌現，享受一番 -好，再見
再見，妳好美，普拉福
（普拉福）
請下注
閒家五點
莊家八點
莊家贏
妳在幹什麼？我們要趕不上飛機了
-抱歉，我得再玩一局 -我不能錯過這班飛機
妳想賭就留下來賭吧，我要走了
-就一局 -妳還沒收拾行李呢
-安巴爾，就一局 -我要走了
收拾行李用不了兩分鐘
安巴爾…
妳是想說，妳不僅把贏來的錢賭光了
你還輸掉了 妳為買房攢下的8000美元？
我就需要再賭一局
妳什麼意思？
賭博就是那樣的
不輸怎麼贏？
有輸才有贏
普拉福，妳清醒一點
人就是這樣才陷入麻煩的
8000美元是一大筆錢
你好
妳去哪了？
拉斯維加斯，跟安巴爾一起
聽著，我們不能過 納勒什和安巴爾那樣的生活
他們負擔得起，他們有錢，我們沒有
莫漢，讓她先歇一歇吧
普拉福，妳吃飯了嗎？ 要不要我準備點什麼？
不，她肯定在賭城逛累了
好，妳做吧
想怎麼餵她就怎麼餵吧
妳哪來的錢？
普拉福
電費賬單到了
放在桌上了，記得繳款
-你好，史蒂文先生 -妳好，帕特爾小姐
我們不是說好今天討論一下文件嗎？
妳還好嗎？
史蒂文先生，我病了，病得很嚴重
妳去看醫生了嗎？
我還需要一週
我生了好多種病
我盡力
我拿到錢了，只是我真的病得太嚴重
好，照顧好妳自己，好嗎？
回聊
辛西婭，妳有個客戶 妳姓什麼來著？
-帕特爾 -帕特爾女士
她說她只需要兩分鐘
對，兩分鐘就好
好
好，我讓她過去
謝謝
女士，我只想問 我的貸款什麼時候能批下來？
稍等一下
我打了好多個電話 但沒有預約到時間
沒有回應
帕特爾女士
我查了妳的帳戶，雖然我很想幫妳
但妳沒有資格貸款
-為什麼？ -妳的信用評級太低
而且妳好像在一天內提空了帳戶
那是有急事
但妳告訴我，我的貸款被預批准了
妳的信用評級太低
如果我有存款，還要貸款幹什麼？
抱歉，但銀行的規則就是這樣 帕特爾女士
我們的借款人可以借錢
還不起債的人會偷錢，而不是借
妳是說我想偷錢嗎？
當然不是
但如果妳真想貸這一筆款
我建議妳接下來幾個月，多存些積蓄
-但我… -祝妳今天愉快
回見
謝謝
爸爸
怎麼了？妳還好嗎？
我是想告訴你我多愛你，不行嗎？
這是幹什麼？
番茄和甜椒咖喱
爸爸，我朋友薩爾瑪的爸爸 犯心臟病去世了
這讓我意識到我不該惹我父母煩心
這種事時有發生
妳不用太放在心上，很正常
爸爸，你明天能跟我去看看房子嗎？
-為什麼突然讓我去？ -不是突然，我決定…
你們不允許的事，我就不做了
抱歉，我本想拒絕你的建議 買下房子
爸爸，現在我要跟你投資
我們一起買一個共有房產
真的嗎？
共有房產？
我覺得妳不了解投資
需要幫忙的話就告訴我
好，沒必要要瞞著你，爸爸
幫我一下吧
我可以，但有一個條件
告訴我？
有人跟我提了一樁很好的親事
拉傑果德的帕雷絲襪店店主的兒子
他很帥
也是單身
妳見他一面…
乘坐那一航班的旅客們…
-歡迎回來 -謝謝
今天喝啤酒還是香檳？
不喝酒
我得把我的錢贏回來
妳是說妳得把輸掉的錢贏回來
我輸了一些積蓄，有麻煩了
聽著，雖然我不該說這話
但如果我是妳，我不會再繼續玩
歡迎回來，謝謝
還有人下注嗎？
沒人下注了嗎？
閒家六點
莊家九點
莊家贏
喝雞尾酒嗎？
-不好意思 -喝雞尾酒嗎？
喝雞尾酒嗎？
你想要什麼？
這是我的手錶
至少值一萬五千
那外面那輛車呢？
我把持有證明給你，行了吧？
隨便也值六萬五千
麥克，你欠我八萬五千美元
這東西賣不了一萬
你的車就是垃圾
請下注
女士，妳沒事吧？
那些人搶了我的錢
他們搶了我的錢，這是出千
女士，請冷靜一下
我想找老闆
怎麼了？
他們搶了我七年的積蓄
冷靜下，不然我就得叫保全了
叫老闆來
我哪也不去，今天就待在這了
冷靜…
-你是老闆嗎？ -過來…
-我要和你談 -可以，過來
過來，我們談吧
還我錢
你們都是騙子，所有人都是
你們都是賊
我不是老闆…
我是私人放貸者
妳想把錢都贏回來，對吧？
我失去了全部積蓄
沒事的，寶貝
妳需要多少錢？
你真貼心，想給我錢
你是個好人
沒事的…
妳需要多少錢？
兩萬五千？
-三萬二千 -不，夠了
我要給他個教訓
-嘿 -騙子
我需要妳的社保卡
-為什麼？ -妳的駕照
為什麼？
我剛給了妳三萬二千美元，寶貝
謝謝，朋友，你是個好人
-好了 -非常感謝
去給他們點顏色瞧瞧
女士，妳還想再買些籌碼嗎？
請下注
-請下注 -莊家
莊家
女士，妳還想再買嗎？
請下注
女士，妳還想再買嗎？
（留下來玩）
（機械公牛）
（跳舞）
（現場娛樂）
（免費首映會）
（免費禮品）
（留下來玩）
計程車
（幸運計程車）
帶我去機場
-多少個零食？ -六個
六個
四個零食，對吧？五個…
五個
零食，一、二、三、四、五、六
莫漢的新進口貨
他從拉傑果德進口的古吉拉特零食
給，嚐一嚐
爸爸，那天你說
要是我見那個男孩…
你還有話沒說完吧？
普拉福
要是她同意見那個男孩 你為什麼反對？
我們應該邀請他們明天來
說定了
親愛的普拉福、帕雷叔叔、嬸嬸
妳還記得考沙爾嗎？
他在拉傑果德開絲襪店
他是他的表兄弟，寶貝
妳還好嗎？嬸嬸
-你好嗎？叔叔 -很好，寶貝
-他是考沙爾的大兒子，薩米爾 -你好
妳好
-妳在酒店工作？ -客房服務部
很好，她會讓家裡一塵不染的
家庭主婦就像是管家
寶貝，妳在同一家酒店做了七年？
-是的 -從妳離婚後就一直在那裡？
-薩米爾，你是為讀工商管理而來？ -是的，嬸嬸
你嬸嬸告訴我，你計劃建立創業公司
是的，我想開發一個手機程式
天啊
現在人人都在用程式
我妻子很喜歡說網路的好
網路上的一切
在亞特蘭大祈禱 祭司卻坐在納得瓦拉
其實，我的程式也和文化有關
用它就可以見到所有印度的宗教場所
看到實況轉播
你可以一鍵祈禱
一鍵救助窮人
馬上積德
讚美濕婆神
太好了
我覺得應該讓孩子們聊一聊
沒錯
好
你為什麼想結婚？
為了綠卡嗎？
不是
我在這裡讀工商管理碩士學位
我不結婚也能輕鬆住兩年
我想結婚是因為我一個人
要是我找到妻子，生活會更好
如果兩人都掙錢的話 生活支出會減半
你妻子掙錢，你讀書？
不
我工作了十年
我有錢付學費
我想自力更生
我也有個計劃
我只需要一個為之奮鬥的意義
我正在尋找
你覺得你會找到意義、愛和陪伴
這三樣都裝在一個 名叫婚姻的包裹中？
我說不準
但我會全心投入到這份感情中
然後看看生活會帶我們何去何從
我也曾全心投入到一段感情中
看看我現在落了個什麼下場
要是生活帶你到這樣的處境怎麼辦？
要是你落到我今天這種情況怎麼辦？
有什麼不好？
今天天氣很好
都不下雨
我覺得陪伴我的人也沒有那麼壞
對嗎？
你傾向於把事物浪漫化
妳也很直白
認識妳很高興
我們回去吧？
走吧
普拉福
-她睡著了 -沒有
普拉福，我喜歡那個男孩
媽媽，爸爸告訴我 如果我見那個男孩，他就幫我
什麼？
他說如果我見那個男孩，他就幫我
真的嗎？什麼時候？
媽媽
告訴我，妳覺得薩米爾怎麼樣？
我再也不會在少數民族聚居區 買到那麼好的公寓了
好了，寶貝
別擔心
等妳爸爸心情好，我去跟他談
但是告訴我，妳覺得薩米爾怎麼樣？
睡了
妳就睡吧
你好，史蒂文先生
怎麼了？帕特爾女士
我還需要一段時間
抱歉，帕特爾女士 但那公寓已經賣出去了
那公寓已經賣出去了？
是的
但你不是說會等我？
我知道，但妳已經有段時間沒聯繫了 帕特爾女士
很抱歉，我等不及了
奶奶
寶貝，過來
-妳好嗎？ -我很好
但妳從來都不給奶奶打電話 也不發訊息、發照片
-妳不想念納得瓦拉嗎？寶貝 -我想
-那為什麼妳笑得不夠燦爛？ -我在大笑了
妳眼睛裡沒有笑意
我在少數民族聚居區 找到了很棒的公寓
但我沒能買下來
別擔心，妳會找到另一間的
天啊，他也來了？他來幹什麼？
誰？
-那個去拜訪過我的男孩 -哪個？
那個，看起來蠢蠢的那個 糟糕，他看見我了
-妳好，普拉福 -你好
-這是我奶奶 -妳好
不用了，神明保佑你
為什麼我覺得她在挑剔我？
沒有吧…
她正告訴我這個好小夥子來看過她
-是嗎？ -是
她喜歡我嗎？
喜歡
不是的
我還沒下定決心
女生嘛
我知道我會在這裡遇到普拉福 所以我帶了這個
-這是什麼？ -打開看看
這是我奶奶的遺物
所以我想把它送給一個 能跟我共度一生的人
你不管走到哪都帶著你奶奶的遺物？
不是的
等到了這個年紀 經歷過兩、三次心碎很正常
這是第三個複製品
我不在乎它是第三個還是第四個 但它應該是最後一個
必須的
收下吧，寶貝
-奶奶 -收下吧
走吧，宴會快開始了
走吧
宴會快開始了
妳真美
印度公主，對吧？
這是妳的婚禮嗎？
不是，是我堂妹的婚禮
抱歉打擾妳了
我們先到了妳家
但妳不在家
我們不能在這裡談
我有你的電話，我之後再打給你
請你離開
沒拿到錢，我哪都不去
妳帶著三萬兩千美元跑了
都已經十五天了
算上利息一共是四萬
我們要不就湊個整，湊成五萬
我把那筆錢輸光了，你知道的
我現在一分錢都沒有，但是…
你跟我要五萬
我為什麼要給你五萬？
是你主動給我錢的
我沒跟你借錢
現在你來我親戚家…
抱歉
我不該帶著你的錢跑路
但我現在真的一分錢沒有
我不是在詢問妳，我告訴妳
五萬
十天之內
今天的宴會真棒
-有好多人 -炫耀罷了
-只是為了在社會上炫耀 -他們花了一大筆錢
他們給那麼多人買機票 讓他們從印度過來
很好玩
妳知道普拉福不買房了嗎？
不知道，她讓我跟你談錢的事
為什麼？
那天，她說她有錢
要是她不買房，那她要錢幹什麼？
我不明白這孩子想幹什麼
爸爸
-我想跟你談談 -說吧
我需要錢
我會還的
但我需要你幫忙
妳要錢做什麼？
我告訴過你我要買房
別撒謊，普拉福
妳在撒謊
妳奶奶告訴我，妳不買房了
那妳為什麼要裝作買房？
為了敲詐我的錢？
妳要去哪？
回答我，告訴我
她一直對她爸爸撒謊
天知道 為什麼我會生一個這樣的女兒？
這是什麼？
電費帳單還在這？
她沒錢付帳單
但她有錢尋歡作樂
有妳這個女兒真是讓我生氣
庫穆德，帳單上是多少錢 就從她包裡拿多少錢
-什麼？ -沒聽見我說什麼嗎？
從她包裡拿錢
不然我就把妳們兩個都趕出這裡
我厭倦了這些嘮叨吵嘴
給你
都是因為妳
我真是受夠妳倆了
普拉福
普拉福，這是妳的嗎？
放在客人床上幹什麼？
我不知道有多少次…
普拉福，怎麼了？
普拉福，告訴我
普拉福，妳有話說嗎？
我有些問題，抱歉
什麼問題？妳和我復合，我幫妳解決
普拉福
那麼…
我好想妳，普拉福
-麥克 -我保證
麥克…
妳最好專心工作
-你好 -妳好嗎？
被拒絕了
-用不了，女士 -等等，它沒問題的
-幾小時前還好用 -現在不好用了
我再試一次
-被拒絕了 -我付現金
好吧
不，拿開
快點，女士，我沒有那麼多時間
-請快點 -我明明把錢放在這個包裡了
妳能找到嗎？
-女士，快點，我沒時間 -我就放在這個包裡的
女士
女士，妳在幹什麼？從地上起來
-我把錢放在這裡的 -聽著，沒事
我把錢放在包裡了
天啊，沒事，就是錢而已，冷靜
我把錢放在裡面了，但現在不見了
冷靜一下，就是錢而已，女士
等等，我給妳拿杯水
天啊
嘿…
該死
下午好
有什麼可以幫妳？
（我綁了炸彈，給我錢）
好…
妳要指定什麼面額紙鈔嗎？
她有炸彈，喬伊斯、菲利斯
有人想搶我們
她應該是身上綁了炸彈
我差點死，她是基地組織的
你好，巴格斯先生
妳拿到錢了嗎？
我有錢還你了，我該去哪？
錢都湊齊了嗎？
現在我有一萬，但是…
妳以為我是誰？賣吸塵器的嗎？
不能分期付款
五萬美元一分不能少
我需要一個月
絕對不行
給妳十天
-巴格斯先生？ -你聽見了嗎？十天
-怎麼了？ -我好像把上衣落在妳櫃子裡了
-我去拿 -我來找吧
別擋路
妳是在裡面藏了寶藏嗎？
在哪？
媽媽，我在這個家裡就沒有隱私
找到了
聽著，普拉福 我不喜歡妳關門或者鎖櫃子
這個家應該沒有任何秘密，明白嗎？
普拉福，聽著，今天幫我一下
我得去阿西夫的學校取成績單
好，沒問題
-是在11的西翼，對吧？ -對
好
（《今日美國特別報導》）
今日頭版頭條
一名全副武裝的女子搶劫了 亞特蘭大的巴雷特古德里奇銀行
普拉福，妳看
出納員為此激動得明顯顫抖
他形容該女子全副武裝，十分危險
-她有炸彈 -他們光天化日之下搶劫
發生得如此之快，我沒看見她的臉
聯調局在尋找一名身材嬌小的女性 橄欖色皮膚，可能是亞裔
全副武裝，用一張奇怪的便條
搶劫了亞特蘭大的 巴雷特古德里奇銀行
銀行劫匪的奇怪之處
在於那張字條不是用筆寫的
聽好了，而是口紅
天啊，買武器 已經變得和買菜一樣簡單了
我們的錢存在銀行裡也不安全
他們給我們看口紅，搶劫我們
這些是髮夾
妳可以把它夾到頭髮裡駁髮
不是織髮，不是假髮
這是髮軌
髮軌能做成髮夾形狀
朋友們，這週我要教大家
如何搶銀行
這是教程第一章第一節
第一步，找到一家合適的銀行
第二步
找樣能嚇到出納的東西
一旦出納被你嚇住了 你什麼都不用做
就能拿到錢
你空手走進銀行
扛著大量現金走出銀行
搶銀行就像泡咖啡一樣容易
世上發生過那麼多事
人人都害怕威脅
我們可以用威脅換得大量現金
下週的教程中
我會教大家如何殺人而永遠不被抓
-普拉福 -怎麼了？
過來
普拉福
普拉福，進來
怎麼了？
妳穿的這是什麼？
慢跑服
妳已經很苗條了
別慢跑了，臉色會變差的
快點說，什麼事？我要遲到了
我倆都應該參加瑜伽課程，不該慢跑
-我要遲到了 -妳臉色會變差的
我能走了嗎？媽媽
去吧，西姆蘭
沒人能像這個男孩一樣愛妳
去吧，寶貝
去找妳的拉吉
去吧，西姆蘭
過妳自己的生活
西姆蘭…普拉福 回來的時候記得買優格
我早餐做麵餅
妳好嗎？
快來，快請坐
我能為妳做什麼？
快坐…
我今天能幫妳做什麼？
請坐，放鬆點
我叫維納莫里克
今天我為妳服務
-妳還好嗎？ -好
-妳在我們銀行有帳戶嗎？ -沒有
沒有嗎？零餘額的帳戶很棒
順說，我喜歡妳的髮色
很漂亮
-妳叫什麼名字？ -西姆蘭
西姆蘭，真好聽
西姆蘭
西姆蘭，給我妳的身分證
-在車里 -好，沒問題
妳去車裡取身分證 我幫妳準備好表格，好嗎？
-好 -好嗎？
太好了
-待會兒見 -好
好，再見
七千美元，吝嗇鬼
（888超商）
她很嚇人
她有橄欖色皮膚
臉部特徵很明顯，腰上纏著炸彈
她是中東人
肯定受過基地組織訓練
我們剛剛收到特別報導 警官找到一張
來自所謂“口紅劫匪”的字條
劫匪應該是亞裔或中東裔
為什麼這些人只信一種宗教？
爸爸，你覺得呢？
為什麼只有穆斯林做這種事？
寶貝，種姓和信仰 決定了一個人的心態
不是她種姓和信仰的錯
而是她家教的問題
媽媽，那意味著這個賊家教不好
百分百是，我能肯定
爸爸，他的爸爸肯定很沒用吧？
這我也能肯定
-沒用，窩囊廢 -沒用
持有武器，極其危險
目擊者稱，她穿著夾克衫 帶有爆炸物
我們還能告訴大家，她用口紅寫字條
那些口紅字條現在是證物
正在接受毒化檢查和生物危害檢查
這就是我們已知的所有情況
-你在叔叔面前不喝酒？ -不喝
-看看，他們在喝啤酒 -想喝啤酒嗎？
不想
你總是和你叔叔嬸嬸一起出門嗎？
不，不是的
我找不到其他方法見妳
妳知道我給妳爸爸打了多少電話嗎？
每個人都討厭我了
為什麼你不跟我要電話號碼？
我不知道
-我們坐在這裡，好嗎？ -好
你是個乖孩子，對吧？
跟家人一起見女孩
你穿著訂製的褲子和襯衫
你是個簡單體面的真命天子？
別被我的打扮迷惑了
我同意，我不太了解衣服
但妳說我簡單就是在罵我了
那你證明一下
我兩次被學校開除
巴納勒斯大學的校園裡還在議論我
我從很小就得肩負起很多責任
如果一個人 從很小就得肩負起很多責任
從外表看，這個人似乎沒問題
但他內心會空虛
我看見妳，就覺得…
一個人怎麼可以如此完整？
看著妳呼吸好像也是一種成就
你有多了解我？
我相信，一個人絕對無法 完全理解另一個人
因為人類的天性就是變化
變化是唯一的永恆
我相信人不應該去試圖理解感情
你應該坦然面對感情
我同意，一個人絕對無法 完全理解另一個人
但你可以了解他們
我是誰？
我的天性是什麼樣的？
我有性格缺陷嗎？
我覺得我是個很開明的人
我希望我的伴侶婚後能忠於我
但如果妳曾經有男友 或者現在依然有
我也無所謂
有男友不是性格缺陷
有男友是一種才華
我說的是真正的性格缺陷
惡習？
什麼意思？
我的意思是…
要怎麼跟你講？
猜一猜
告訴我
我胃裡不太舒服
往前看
我告訴你，好嗎？
我賭博成癮，偷竊成癮
妳真好笑
妳說什麼？
賭博和偷竊成癮？
妳真是太幽默了
妳今天好嗎？
好
天啊
約翰？
約翰，天啊，你沒事吧？
我給你裝吸入劑，好嗎？
求你別
我是個單親爸爸
沒事的，我去另一家銀行
她身高約167到170公分 橄欖色皮膚、紫髮
她還告訴我名字了
她說她叫什麼？
好像是西姆蘭
就是西姆蘭
同時，在喬治亞州格里芬附近的 JR聯邦銀行
一名出納員被緊急送往郡醫院
口紅劫匪西姆蘭的威脅 讓他陷入昏迷
雖然他現在已經脫離了生命危險 但仍要密切監察情況
我們等待 醫院關於他健康狀況的最新消息
口紅劫匪想要搶劫…
巴格斯先生，你好
嘿
我很高興不必讓我提醒妳
妳不會喜歡那樣的
我帶著你的錢去哪？
我去找妳，寶貝
巴格斯為了他的五萬美元去哪都可以
我還缺八千美元
不…
妳不會想那樣的
我要錢
那我還需要兩天
-聽著 -就兩天
求你了…
我希望我沒打擾妳化妝？
妳急什麼？
一小時之前妳就該上班了
其他人也能做妳的工作
要我給妳送點什麼嗎？
綠茶？果汁？
想喝什麼？
去給我端果汁
別諷刺我，麥克
跟我說話的時候別那麼大聲
別擺架子
我為酒店工作，不是你
普拉福
薩米爾？
我正想著妳呢
-你在這幹什麼？ -我來取錢
妳呢？
我？
準備搶銀行
真的嗎？
妳太好笑了
妳可以等下再搶，我們先喝杯咖啡
不，我快遲到了，我得走了
就五分鐘，走吧
-你什麼時候去上班？ -別擔心，我來得及
你想看看我最喜歡的地方嗎？
-但妳不是要遲到了嗎？ -沒關係
為了你，我再加班15分鐘
右轉
聽妳的
-你覺得這裡怎麼樣？ -好美
-妳常常一個人來嗎？ -對
一個人？
一個人是什麼意思？
這裡好安靜，但妳不是個安靜的人
你在這幹什麼？
這是秘密
要是你發現了，你會沒命的
我已經見過這裡了
我已經沒了半條命了？
另外半條命有什麼用？
妳也拿走算了
過來
感受這微風
這微風是自由的
大樓擋不住它
小路綁不住它
不管我什麼時候來
都覺得自己像小蝴蝶
背後長出翅膀來
然後張開
-你能看見我的翅膀嗎？ -能
好大
我拍拍翅膀就飛走了
妳要去哪？
別跑了
飛，人們來這兒是為了飛
公眾需要提高警惕
我們認為這一嫌犯持有武器 極其危險
目擊者稱，她穿著夾克衫，帶有炸彈
我的錢呢？
起來
錢呢？我說過會來拿錢
-天啊 -我告訴妳了
保全
我的錢呢？在哪？
我的錢在哪？
我說過會來拿錢
-我的錢在哪？ -你是誰？
她拿著我的錢逃跑了
她拿著我的五萬美元跑了
這是我們的私事…
我們在我家外面見，我會給你錢
求你了
妳不能把私事帶到這裡來
我得上報給經理
普拉福，人力資源經理找妳
但過去七年都沒出過這種事
求你別讓我停職
要是妳不立即離開
還說什麼停職，我會開除妳
-先生 -我最後說一次
妳無薪停職三個月
妳應該慶幸
要是換成別人，我不會這麼仁慈
-先生，求你了… -帕特爾女士
我接下來就要叫保全了，妳明白嗎？
普拉福，怎麼了？
-妳丟東西了嗎？ -我的錢呢？
-我們沒碰 -我的錢呢？
-什麼錢？普拉福 -我在這放了一些現金
-什麼現金？ -誰打開了我的儲物櫃？
我們怎麼會有鑰匙？
管理員有萬能鑰匙
沒有麥克的允許 沒人能拿走任何東西
麥克
普拉福
麥克，我的錢在哪？
妳不能不敲門就進經理辦公室
我的錢呢？
什麼錢？
妳偷的錢？
麥克…我要殺了你
麥克，給我錢
-給我錢 -妳個賤人
麥克
保全
-麥克，給我錢 -救命
給我錢
保全
給我錢…
保全
快來人
-給我錢 -下去
-麥克…給我錢 -把她拖出去
麥克，給我錢
-放開我… -要是她回來，就逮捕她
麥克，給我錢
麥克…
放開我…
放開我，我自己走
普拉福
謝謝，薩爾瑪
謝謝
-嚐嚐拉傑果德的零食 -好
-非常好吃 -很特別
很好
寶貝，工作很累吧？
她工作很努力，會很累
普拉福，梳洗一下再出來
莫漢，孩子們決定了
我們接下來怎麼辦？
你想怎麼做都行
我會給納得瓦拉那邊打電話 讓祭司安排個良辰吉日
我們可以先舉行訂婚儀式 或者直接辦婚禮也行
不，我覺得直接辦婚禮更好
你覺得呢？
叔叔，我有事要問你
其實我被加州大學戴維斯分校錄取了
它是加州的好大學之一
我們結婚之後就得搬到那裡
我和普拉福談過了
她會試試把工作調到那邊
我們只需要你同意
沒問題，反正女兒也是要離開家的
她任你處置了
說到這個，嚐嚐糖果
我這就出去
-12號是週五 -不，查查看什麼時候滿月
-滿月應該是20號、21號 -滿月那天是吉日
我們還得和考沙爾談談
我湊齊錢了
但被人偷了
別再撒謊了
她沒撒謊
她湊夠錢了
對吧？西姆蘭，妳湊夠錢了
西姆蘭？
妳每次搶劫完都給我們打電話
我以為她傻，巴格斯
但她很聰明
她非常聰明
這麼有才華，做清潔工可惜了
你覺得她可以跟我們工作？
妳心狠手辣
加入我們，賺幾百萬
我不想賺幾百萬
我只是想還錢給你們
那就別用口紅寫便條，用這個吧
一次就能搶夠
做我們的羅賓漢
沒錯
-羅賓漢？ -羅賓漢
妳劫富濟貧
因為妳別無選擇了，寶貝 警察盯上妳了
我會還你們錢的
那些是什麼人？
他們是誰？
跟你有什麼關係？
妳怎麼了？
妳為什麼這麼說話？
我不過是問妳那些人是誰
就因為我對你和顏悅色 你就覺得自己有資格這樣？
妳什麼意思？
我們要結婚了，普拉福
所以我們必須了解對方的一切 這很重要
你想知道一切？
那些人是我的朋友
我賭博輸光了所有錢 他們借我一筆錢
我開始搶銀行還錢
薩米爾
嬸嬸問你想吃什麼？
吃糖嗎？新鮮的
等我一下，叔叔
什麼？
害怕了吧？薩米爾
妳欠他們多少錢？
五萬美元
你的工商管理碩士學費
怎麼了？薩米爾，你跑什麼？
薩米爾？
聽我說完，薩米爾
之後，我偷來的錢被偷了
薩米爾
-走吧，叔叔 -去哪？
-走吧，求你了 -去哪？
-求你跟我來 -出什麼事了？
-至少告訴我 -走吧，求你了
再見，嬸嬸
再見，叔叔
再見，薩米爾
希望再也不用見到你
他們怎麼走了？
不是他們走了，是我逼走了他們
妳什麼意思？
為什麼妳逼走了他們？
我們正在籌備妳的婚禮
我不想結婚
那當時妳為什麼答應？
說得好像我答應了一樣，我不同意
-莫漢 -爸爸
普拉福
你要打我？
來吧，打我
滾出去，快滾
-普拉福 -現在就滾出去
-普拉福 -反正對我來說也沒有區別
-普拉福 -讓她走吧，我不在乎
-冷靜，莫漢 -滾
幹什麼？
妳爸爸的話，妳別往心裡去
妳好，薩爾瑪
我能求妳幫個忙嗎？
我今晚能在妳那裡過夜嗎？
就今晚一晚
好，謝謝…
好
口紅劫匪
我明天會帶著你的錢去賭城
我熱切期盼妳，寶貝
我沒地方可住，你能…
我可以給妳一個新名字
一個新家、一個新身分
妳喜歡夏奇拉這個名字嗎？
有什麼事嗎？
妳有預約嗎？
天啊
妳想幹什麼？
妳不必這樣的
告訴我，我能幫妳做什麼
妳還記得我嗎？
妳說我這樣的人不借錢，而是偷
所以我來偷錢了，快走
要是我說過那句話，抱歉 我不是那個意思
帶我去找出納員
天啊
誰都不許動
讓他把所有錢都裝進去
快點
救救我，別開槍
這是多少錢？
大概九萬美元
給她
喂？
有一筆錢現在要轉到我帳戶裡
我想撤銷這筆轉帳
我要怎麼做？
我去不了銀行
我週一不在
不，他不能，他也不能…
喂，普拉福？
妳把我的帳戶號碼告訴了薩米爾？
對，薩米爾打過電話
你爸爸問他 為什麼他需要妳的銀行帳戶
但他什麼都沒說
為什麼妳不經我允許 就給了他我的銀行帳戶？
怎麼了？普拉福
我不明白
妳生妳爸爸的氣，對吧？
妳為什麼生我的氣？
-妳在哪？ -我要出城
妳要出城？
普拉福，妳至少…
普拉福？
我現在就要見你
你往我帳戶裡存了五萬美元？
那不是你上學的錢嗎？
你想幹什麼？
當聖人？
我不要你的人情
我有所企圖才叫賣妳人情
我不要任何回報
而且我也不想當聖人
我做了我認為正確的事 妳也應該做妳覺得正確的事
薩米爾
妳幹什麼？
你是個好人
別跟我這樣的女孩混在一起
你會惹禍上身的
祝你一切都好
過得幸福
普拉福，自首吧
怎麼了？媽媽
妳去哪裡？
妳舌頭打結了？
跟妳父母道歉，會讓妳掉價嗎？
普拉福
普拉福，聽著
她拒絕理解
我們拒絕了她的貸款申請
她問我還記不記得她
我當時認不出她
-普拉福？ -然後她說
我讓她去偷
我就是個銀行職員
不能任何人向我們要錢，我們都給
有規矩的
沒錯，妳沒做錯什麼
收到，不好意思，女士
有人看到了口紅劫匪的車
我們得走了，謝謝，走吧
（亞特蘭大警察）
大家守住位置
掩護我
以下是好消息
82號公路不再擁堵
對上下班的人來說是個好消息
拜託，你們不用在這裡抓我
-我會去警局的 -口紅劫匪的案子
被偷的錢似乎已被追回
所有人都看著呢
拜託，別這麼緊，這太…
他已被逮捕，等待進一步審問
各位聽眾，請記得 是亞特蘭大95.3電台首發新聞
今天是個美好的晴天
停在這，在這邊
-這裡？ -對
謝謝
喂？是警察嗎？
不…我不需要幫助
我想幫你們
你們在找口紅劫匪西姆蘭嗎？
-別開槍 -妳是西姆蘭？
口紅劫匪？妳是西姆蘭嗎？
手舉起來
-妳綁著炸彈嗎？ -沒有
-妳有武器嗎？ -有
慢慢來
慢慢把武器放到地上
放到地上
舉起手來
別動，站定了
別動
-妳就是口紅劫匪？ -對
-錢在我這 -停
什麼都別碰
為什麼妳自首還要跑路？
因為那周圍都是印度人
我的親戚都住在那裡
要是我爸爸看見我被抓，他會殺了我
我們走吧，不然他會找到我們的
妳是認真的嗎？
走吧
媽媽，下次再多帶點零食
我要攢著零食給朋友吃
想吃多少吃多少，寶貝
這些朋友是什麼人？
妳最好別跟壞人混在一起
別急，慢慢吃
只剩四個月了，寶貝 妳已經在這裡待了六個月了
會過去的
等妳出去，忘掉過去，重新開始
我決定了，讓妳做我的合夥人
妳應該開始在店裡工作
不管怎麼說，我的就是妳的
爸爸，什麼都別擔心
我都計劃好了
你老了
我們賣掉你的店 把所有錢都投進股市
我交了個朋友，蘇
她被發現是純屬倒楣
媽媽，我告訴妳，她是個股票天才
妳說什麼？
我饒不了妳
我要殺掉妳這女兒
-我不會放過妳 -莫漢，放開她
我饒不了妳…
放了她
（普拉福又在監獄裡待了三個月）
（她因為表現良好，提前出獄）
（她把她經歷的版權以五萬美元 賣給了一位寶萊塢電影製作人）